گروه ترجمه ي ماي کره با افتخار تقديم مي کند مترجم: ياسي
قسمت دهم
حق با شما بود دکتر لي سون وو
اوه گانگ هو همون لي چواينه
اون کجاست؟
لي چواين الان کجاست؟
گويا رفته چونگ جو
چونگ جو؟
شنيدم يه دختره به اسم اوه يونگ جه هم باهاشه
اوه يونگ جه؟
پيداشون کن
اوه يونگ چه و لي چو اين رو فورا پيدا کن
چشم فهميدم
هيونگ
اوه يونگ جه همون دختره نيستش که وقتي مي خواستيم لي چواين رو بدزديم استخدام کرديم؟
همونيه که اون موقع قايمش کرده بود
اوه يونگ جه؟
چه دختر مزاحميه
به هر حال اگه هر دوتاشون رو بگيريم مهم نيست
چونگ جو شهر خودمونه
مارو بزن بريم چونگ جو
بله هيونگ
دکتر ميشه يه چيزي بپرسم؟
اگه گانگ هو اوپا حافظه اش رو بدست بياره زندگي فعليش رو يادش ميره؟
انگار داري در مورد شرايط هريسون حرف مي زني
بله درسته...شرايط هريسون
انگار گانگ هو از گذشته اش هيچ چيزي يادش نمياد
ولي بقيه ي چيزا رو يادشه
اگه واقعا بيماري هريسون داشته باشه احتمالش زياده يادش بره
يونگ جه
منتظر من بودي؟
انقدر متاثر شدم داره گريه ام ميگيره
از دست من عصباني هستي؟
چرا عصباني باشم؟
اوه عصباني هستي
خيلي نگران شدي؟
خوب يه تيکه کاغذ گذاشي و از خونه زدي بيرون
و کل روز هم جواب تلفن نمي دايد
جاي من بودي نگران نمي شدي؟
ببخشيد يونگ جه
از اومدن به اينجا پشيموني؟
ميگم انقدر پشيموني باهام اومدي که مي خواي زود حافظه ات رو بدست بياري؟
انقدر دلت مي خواد حافظه ات برگرده؟
قولي که به من دادي رو فراموش کردي
و مي خواي هر چه زودتر حافظه ات برگرده؟
آره
مي خواستم حافظه ام رو بدست بيارم
متاسفم
هر وقت فکرش رو مي کنم که چطور يه نفر يه گلوله گذاشته تو کله ام و ولم کرده تا بميرم
احساس ميکنم دارم ديوونه ميشم
مي خواستم حداقل بدونم پرا يکي مي خواسته من بميرم
چرا مي خواي بفهمي؟
فهميدنش فقط باعث عذابت ميشه پس چرا مي خواي بفهمي؟
يونگ جه
اينو نگو
درسته خاطره ي ناخوشاينديه
ولي مي خوام يادم بياد
حتي اگه حافظه ام برگرده
سرو قولي که بعنوان اوه گانگ هو بهت دادم هستم و هميشه کنارتم
تو رو خدا درکم کن
اين چيزيه که تو فکر ميکني ولي
اون وقت ديگه منو يادت نمياد
شنيدم اگه خاطرات قديميت برگردن
خاطرات جديدت رو از دست ميدي
داري چي ميگي؟
اينترنت و دکتر يه چيز گفتن
اگه حافظه ات برگرده
گانگ چول اوپا و من و زندگيمون اينجا رو يادت ميره
يونگ جه
بايد ديگه دنبال خاطراتم نرم و
بعنوان گانگ اوه زندگي کنم؟
آره
آره آرزوم همينه
مي خوام ديگه دنبالش نري و بعنوان اوه گانگ هو زندگي کني
متاسفم
تو براي من مهمي و منم مي خوام براي تو مهم باشم
جونگ مين تو چون اونجا بودي بيشتر از من ميدوني درسته؟
غش کردن سون وو مربوط به بيماري قبليشه درسته؟
جونگ مين مي خواي ديوونه شدنم رو ببيني؟ آره؟
سون وو چش بود؟
مريضيش چي بود؟
غده آستروسي توي مغزش بود
غده آستروسي؟
آره
تومور مغزي داشت
چي؟
اگه از شر سلولهاي سرطاني خلاص نشن
ممکنه دچار مرگ مغزي بشه
ولي يه راه داره نه؟ راه در مان داره؟
درسته راه درمان داره ولي ممکنه جواب نده
پس...؟
با وجود اينکه اميدواريم خوب پيش بره
بايد براي بدترين شرايط هم آماده باشيم
سون وو
مرد بد
عرضي
مي خواستم يادم بياد
با وجود اينکه در مورد قولم متاسفم
ولي هروقت فکرش رو ميکنم يه يکي با گلوله به سرم زده و ولم کرده بميرم
احساس ميکنم دارم ديوونه ميشم
دکتر دلم نمي خواد حافظه ات رو بدست بياري
همين طوري اوه گانگ هو بمون
لي چواين هستم الان وسط جراحيم
مي خوام بعنوان اوه گانگ هو زندگي کني
لي چواين هستم الان وسط جراحيم
لي چواين
اوه گانگ هو
لي چواين
اوه گانگ هو
لي چواين لي چواين
سون وو مريض بود
چش بود؟
سون وو چه بيماري داشت؟
کله سحري چي ميخوايد؟
ميشه حرف بزنيم؟
ببخشيد ولي وقت سرکشي صبحه
وقتي کارم تموم شد بهت ميگم
مي خواي باز منتظرت بمونم؟
آخه تا کِي؟
همون 7 سال منتظر بودن برات بس نيست؟
اين بار چقدر مي خواي قايمش کني؟
ميگم اين بار چقدر ميخواي قايمش کني؟
کيم سه يون
از کِي؟
از کي تومورت برگشته؟
مگه مهمه؟
لي سون وو
الان تو بيماري
و من کسيم که بهش نياز داري
تو به درمان نياز داري پس چرا انقدر جواب ير بالا ميدي؟
اگه 7 سال باهام قطع رابطه کردي
بايد سالم و سلامت برميگشتي
يا اينکه خودت رو مي زدي به مردن
وقتي با اين وضع اومدي چرا پررو بازي در مياري؟
من مريضم
مريضيم برگشته پس ديشه دستم رو بگيري؟
نمي تونستي اينا رو بگي؟
اون وقت لااقل دلم برات مي سوخت
نه
امکان نداشت ترحمت رو قبول کنم
وقتي چواين توي پين گم د فهميدم مريضيم برگشته
هفت سال پيش که مريض شده بودم و الان که بازم برگشته
با وجود اينکه فقط مي خواستم گريه کنم
همه منو پس زدن
براي همين چاره يي نداشتم جز اينکه سرم رو بگيرم بالا
و وانمود کنم هيچيم نيست
از وقتي 5 سالم بود
و چواين اومد با ما زندگي کنه وضع من همين بوده
وقتي بچه بودم حتي اگه مريض ميشدم بازم نمي تونستم از چواين مريضتر بشم
اگه درس مي خوندم به اندازه چواين تشويق نمي شدم
حالا بعنوان دکتر
با برادري که ازم 5 سال کوچيکتره مقايسه ميشم
و بعنوان يه مرد
تنها راه ممکن برا اينکه بهم توجه کنن داشتن يه بيماري کشنده بود
وضعيتم اسف باره ولي
نمي خواستم مثل بدبختا زندگي کنم
براي همين سرم رو بالا گرفتم و وانمود کردم چيزيم نيست
براي همين اين همه وقت قايمش کرده بودي؟
داشتي وانمود ميکردي که خيلي خوبي؟
بعد از اومدن چواين به زندگيمون اين تنها راهي بود که ديگران بهم توجه مي کردن
مگه باحال نبودن چشه؟
مگه دلسوزي و محبت چيز بديه؟
اوپا تو گفتي هيچ وقت فراموشم نکردي
پس بايد بهم مي گفتي
بايد مي گفتي منتظرت باشم
چيزي که بيشتر از همه توي زندگيم حسرتش رو مي خورم
اينه که مريضيم رو بهت نگفتم
متاسفم کيم سه يون
متاسفم
اوه گانگ هو
پس دکتر مي خواي اينطوري به زندگيت ادامه بدي؟
نمي خواي بري و خاطراتت رو بدست بياري؟
رستوران شبانه روزيه؟
دکتر يعني رفتي؟
واقعا از اينجا رفتي؟
درست مثل اين بچه
نمي خواستم باعث گريه ات بشم
مي خواستم مثل اين بچه ها باهات به خوبي زندگي کنم
با وجود اينکه من يه احمقم که حتي اسم خودشم نمي دونه
درست مثل بچه هايي که با هم بزرگ ميشن
مي خواستم با تو خاطره داشته باشم
همونطور که تو يه دختر جوان و بعد يه خانم شدي
مي خواستم با تو بزرگ بشم
مي خواستم زود خاطراتم رو بدست بيارم و کنارت بمونم
حتي اگه من و تو اين جوري چاق بشيم
رفيق اوه يونگ جه
رفيق اوه يونگ جه تولدت مبارک
دکتر
متاسفم
فکر ميکردم مي خواي ترکم کني براي همين آدم بدي شدم
واقعا فکر مي کردم ترکم مي کني
چرا بد باشي؟
من خيلي هم ازت ممنونم
يونگ جه
اگه تو مي خواي منم همين کارو ميکنم
ديگه سعي نمي کنم حافظه ام رو بدست بيارم
واقعا؟
واقعا از خير خاطراتت ميگذري؟
آره
ممنون دکتر ممنون
ها؟
معمولا بهم ميگي رفيق اوه گانگ هو
چرا يهو امروز بازم بهم ميگي دکتر؟
يونگ جه چطوره از اين به بعد بهم بگي اوپا؟
گانگ هو اوپا
باشه ميگم
اين جوري صدات ميکنم
گانگ هو اوپا
حالا وقتشه آرزو کني و شمعا رو فوت کني
دکتر همه ي آرزوهاي من برآورده شده
همين که اينجايي يعني همه ي آرزوهام برآورده شدن
اينا چيه؟
بازشون کنم؟
لوازم آرايشيه انگار مال خودت تموم شدن
ممنون
واي خيلي قشنگه
خوشت مياد؟
آره خيلي دوستشون دارم
ولي حتما خيلي گرونن
پول خريدشون رو از کجا آوردي؟
اون مهم نيست
مي خواي امتحانش کني؟ مي خوام ببينم بهت مياد يا نه
باشه يه دقيقه صبر کن
بهم مياد؟
چند وقت ديگه باز شروع ميکنم
وقتي ديدم يونگ جه خوشحاله شروع ميکنم و ميگردم
چواين
سون وو مريضه
نمي دونم خوب ميشه يا نه
پس
ميشه براي من و سون وو آرزوي خوشبختي کني؟
اون برادرت عزيزته
لي چواين
بيا توي زندگي بعدي همديگه رو ببينيم
دکتر اوه گانگ هو وقت غذاست
دکتر اوه گانگ هو
گانگ هو اوپا صبحونه درست کردم بيا بخوريم
اون کيم سه يون رو ديده
حالش خوبه؟
بله
شما دکتر گانگ سوک اوه هستيد؟
بفرماييد
بله
بله خانم کيم سه يون
منو مي شناسيد؟
مگه ميشه شما رو نشناسم
روي ميز دکتر لي سون وو عکس شماست
شايد دليل اينکه تونست درد تومور رو تحمل کنه ديدن سلامتي شما بود
آخرش هم اون طوري که اون مي خواست نشد
براي همين مي خواستم شما رو ببينم
مي خوايد در مورد شرايطش بدونيد درسته؟
بله
خواهشا حقيقت رو بهم بگيد
درست حسابي عکس گرفتي؟
بله عکسا واضحن بفرما ببين
حالا فقط مونده از لي سون وو پول بگيريم درسته؟
دکتر لي سون وو من چويي هستم
عکسايي که براتون فرستادم رو ديديد؟
دارم نگاهشون مي کنم
چکار کنم؟ برم مطمئن بشم لي چواينه؟
نه
خودم مطمئن ميشم
منو صدا کرديد؟
من دارم ميرم يه جايي و نمي دونم کي بر ميگردم
پس کاراي فردا رو بسپر به دکتر کانگ
بله متوجه شدم
اوپا
ميشه امروز برام وقت بذاري؟
لي سون وو
بعد از 7 سال اين اولين باره که کيم سه يون مي خواد باهات قرار بذاره ولي تو نمي خواي بياي؟
حتما...کجا بريم؟
خيلي وقته سوار قطار نشدم
فکر ميکردم سرعتش زياده ولي زياد نيست
اون وقتا بچه بودي
و هميشه توي بيمارستان بودي
براي همين فکر ميکردي سرعتش زياده
پس بايد بدوني داريم کجا ميريم
مگه ميشه يادم بره
سه يون گفتي تاحالا دريا رو نديدي درسته؟
بيا
اين چيه؟
يه بليط به دريا
بليط به دريا؟
آره اگه اينو داشته باشي ميتوني هر وقت خواستي بري دريا
پس بعد از عمل قلبت بايد خوب بشي باشه؟
بعدش من مي برمت لب دريا
دروغ که نميگي نه؟ - معلومه که نه -
مگه تاحالا دروغ گفتم؟
اوپا چقدر بايد بريم که برسيم به دريا؟
يه کم مونده..يه کم
گرممه
ولي بايد تحمل کني
اگه سرما بخوري مي فهمن از بيمارستان جيم شديم
باشه؟
باشه خيله خوب
اون جراحي ترسناکي رو که نمي خواستم انجام بدم
بخاطر بليط تو انجام دادم
بخاطر اون امروز زنده و سرحالم
تو برام سوپر من بودي...يه پرنس که هر جا مي خواستم منو مي برد
نه
من بيشتر ممنون بودم
تو بهم اعتماد کردي و جراحي کردي
اوپا ميشه اين بار تو بهم اعتماد کني و مداوا بشي؟
حالا من ميشم سوپر من و شواليه ي تو
بهم اعتماد ميکني که مداوا بشي؟
باشه مداوا ميکنم
پس قول داديا باشه؟
قول دادي که دوباره خوب بشي درسته؟
سه يون ميشه تو هم يه قولي بهم بدي؟
فکر ميکني بتوني پيشم بموني
حتي با وجود کارايي که کردم که بتونم پيشت بمونم؟
هرچقدر هم آدم بدي باشم؟
با وجود کارايي که کردم بازم بهم اعتماد مي کني و تا آخر باهام مي موني؟
بهت اعتماد ميکنم
بهت اعتماد ميکنم اوپا
متاسفم...متاسفم
اشکال نداره
شما خوبي؟
احيانا من رو ميشناسيد؟
اولين باره ميبينمتون
متاسفم
هيونگ يه لحظه ترسيدم فکر کردم حتما شناختدت
اگه مي شناخت ميکشتيمش و پول بيشتري از رئيس اوه ميگرفتيم
اگه نمي شناخت ميسپرديمش دست لي سون وو
پس براي چي نگاران شدي بچه؟
نتونست بشناسدت؟
انگار نشناختش
به هر حال انگار لي سون وو امروز پيداش نميشه
احتمالا براش کار پيش اومده
مگه از پيدا کردن برادر کوچيکش کار مهمتري هم داره؟
گانگ هو اوپا
بازم کابوس ديدي؟
چرا امروز بيشتر از هميشه توي خواب حرف مي زني؟
چرا انقدر عرق کردي؟
يه دقيقه صبر کن ميرم برات حوله بيارم
يونگ جه
ميشه يه کم پيشم بموني؟
امروز اتفاقي افتاد؟
نه
امروز يکي رو ديدم
نمي شناختمش
ازش چيزي يادم نمياد
ولي بنظرم آشنا اومد
ولي خيلي ترسيدم
انقدر ترسيدم که نفسم بند اومد
الان ديگه خوب ميشي
پيشت مي مونم
پس نگران نباش و استراحت کن
احتمالا بخاطر کار زياده
فردا
کار نکن و بمون خونه استراحت کن باشه؟
تو خيلي گرمي
آغوش مادر اين جوريه؟
از دکتر کانگ سوک هو شنيدم
چرا راديوتراپي انجام نميدي؟
سون وو
راستش رو بخواي مي خواستم قيد درمان رو بزنم
چي ميگي؟ قيدش رو بزني؟
نمي خوام بازم اين دوران جهنمي رو بگذرونم
سون وو
ديگه اين فکر رو نمي کنم مامان
حالا واقعا
مي خوام زنده بمونم
زنده مي مونم
معلومه زنده ميموني
معلومه...تو پسر فوق العاده يي هستي
مامان من دوباره سالم ميشم
و از هرچيزي که تا حالا لذت نبردم لذت مي برم
بعنوان پسر رئيس بيمارستان پوسان
بعنوان پسر ارشد...بعنوان رئيس بخش
بعنوان مرد يه دختر
از همه ي اينا لذت ميبرم
باشه
باشه سون وو
از اين به بعد از زندگيت لذت ببر
از همه چيز سون وو
صبح بخير پدر
خوب خوابيدي؟
لازم نيست انقدر تلاش کني پدر
پدر تو هرگز نمي توني بلند بشي
مشکل استرس بعد از شُک؟
بله اين مشکل براي کسايي که سوانح بزرگ يا کوچيک مثل تصادف ماشين داشتن پيش مياد
مثل اينکه اوه گانگ هو هم دچارش شده
چون يادش اومده کي ميخواسته بکشدش
و اين ممکنه باعث بشه بخاطر حس وحشت و درماندگي بتونه حافظه اش رو بدست بياره
پس سر اوپاي من چي مياد؟
درمانش آسون نيست ولي اگه همين طوري ولش کنيم
هيجان و افسردگيش از کنترل خارج ميشه
و ممکنه نتونه زندگي اجتماعيش رو ادامه بده
حالا يک تک آهنگ جديد از آلبوم جديد کيم سه يونگ رو ميشنويم
کيم سه يونگ خودشون شعرش رو گفتن و اين آهنگ موضوع خيلي بحثها شده
اين آهنگ داستان شخصي کيم سه يونگه براي همين هرچي بيشتر گوش بديد بيشتر قلبتون به درد مياد
آهنگ کيم سه يونگ به اسم فردا
من هر روز به تو فکر ميکنم
موقع خواب دلم پيش توئه
وقتي چشمم رو باز ميکنم تو اولين فکر مني
براي من آسون ترين کار همينه
حالت خوبه؟
کجايي؟
بهش گفتم تو خونه استراحت کنه
اومدي؟
بهت گفتم امروز استراحت کني چرا اومدي بيرون؟
چطوري استراحت کنم؟ بايد پول در بياريم
بشين و يه دقيقه صبر کن
اينو بخور
اين چيه؟
بوي بهار مياد براي همين برات سوپ سيب زميني پختم
زودباش امتحانش کن
چطوره؟ خوبه نه؟
آره خيلي خوبه
پس به منو اضافه اش کنم؟
آره اضافه کن
باشه
بفرماييد. رستوران غذاهاي ديروقت
بله...تحويل در محل؟
يه مرغ و 2 تا سوپ سيب زميني
چي؟
يه سوپ کيمچي
بله
خوب نظرت چيه؟
برادرتون دکتر لي چواينه درسته؟
حافظه اش در چه وضعيه؟
فکر ميکنه اوه گانگ هوئه؟
بله الان اين فکرو ميکنه
ولي انگار يه قسمتي از حافظه اش برگشته
تشخيصش سخته
مي خوايد چيکار کنيد؟
ميخوايد همين الان ببريدش؟
بذار مطمئن بشم بعد باهات تماس ميگيرم
بله چوي هستم. مطمئن شديد؟
آقاي چوي شما پولتو مي خواي درسته؟
چي؟
خوب من کارمو کردم پس بايد پولمو بگيرم ديگه
پس کاريو که قرار بود توي چين بکني تموم کن
چي؟
داري چي ميگي؟
لي چواين
بهت ميگم اين دفعه واقعا بکشش
لي چواين تو نبايد از چين برميگشتي
...اون زن
اون کيه؟
اون مرتيکه لي سون وو بهمون گفت داداشش رو بکشيم؟
واقعا ميخواي بکشيمش؟
کشتنش آسونه
کشتنش خيلي آسونه
مارو بزن بريم
من اومدم
يونگ جه
گانگ هو اوپا وقتي برگشتي مغازه رو ببند و برو خونه
امروز رو زود مي بنديم
يونگ جه انقدر نخور
تا همين جا هم 3 تا بطري خوردي
من کار ندارم
نگران نباش
اين در مقابل مشروباي شمال مثل آبه
يه چيزي شده نه؟ بگو ببينم
آخه چت شده؟ بگو چي شده بلکه کمکت کردم
جين وو
آره بگو
من واقعا يه چيزي رو ميخواستم
يه روز از آسمون افتاد تو دامنم
از آسمون؟
آره مثل يه معجزه
از آسمون افتاد
پس اشکال نداره نگهش دارم؟
صاحب نداشت؟
صاحب؟
چرا داشت
پس بايد برش گردوني
آره؟ بايد برش گردونم نه؟
هر چقدر هم بخوامش
بايد پسش بدم درسته؟
معلومه...چقدر سخت کار کرديم که شهروند کره جنوبي بشيم
بايد درست زندگي کنيم و کار بد نکنيم
اگه مال تو نيست بايد برش گردوني
بد ميگم؟
يونگ جه ديگه دير شده
اوپات حتما منتظرته
من اينجا رو جمع ميکنم تو هم حاظر بشو
من مي برمت خونه باشه؟
مي دونم
خودم مي دونم
ولي مي ترسيدم بلايي سر دکتر بياد
براي همين باهاش فرار کردم
نه
همش دروغه
فرار کردم چون مي خواستمش
مي خواستم قايمش کنم و فقط خودم هر روز ببينمش
توي اين دنيا که هيچي ندارم
مي خواستم بهش تکيه کنم
اينکارو کردم جون مي خواستم با دکتر لي چواين باشم
به اين زودي بيدار شدي؟
ديشب انقدر مست بودي که فکر نمي کردم امروز بتوني از جات در بياي
مگه ميشه فقط با چند تا بطري مست کنم؟
داري چيکار ميکني؟
براي پيکنيک حاظر ميشم
پيکنيک؟
امروز کار نميکنيم؟
اگه همش کار کنيم مگه زنده مي مونيم؟
هر از گاهي بايد استراحت کرد
اوپا تو هم آماده شو
باشه خيله خوب
امروز روز ماهيه ميشه اول بريم دم مغازه؟
باشه
رئيس برات ماهي آوردم
رئيس
رئيس بيدار شو
رئيس..رئيس..رئيس
ايست قلبي کرده
بايد يه راهي باشه که اوه گانگ هو بتونه حافظه اش رو بدست بياره
اگه جلو يادآوريش گرفته بشه وضعيتش از اين هم بدتر ميشه
چيکار ميکني؟ چرا درمانش نميکني؟ مي خواي جلو چشمت بميره؟
آمبولانس خبر کن..زود باش
باشه
الو؟ من توي رستوران کنار ماهي فروشي هستم
يه مورد اورژانسي پيش اومده - گوشي رو بده به من يونگ جه -
الو...قلب اين بيمار از کار افتاده
بيمارستاني که دستگاه کمکي حياتي داشته باشه کجاست؟
اگه دستگاه کمکي نداشت ببيرد جايي که درمان آمبولي انجام بشه
چه بيماريي داره؟
ايست قلبي کرده
گويا فشار خون بالا داشته
وقتي از حال رفته اين آقا کمکهاي اوليه انجام داده
به بخش جراحي زنگ بزن بگو به اين بچه يه نگاهي بندازن
مشکلش چيه؟
فکر کنم گدائه...داشت توي کوچه ها مي خزيد
اين مريض نمي تونست خودش نفس بکشه؟
بيماريش چيه؟
ايست قلبي کرده رئيس
واقعا؟
آزمايش خون بگيريد و به بخش قلب زنگ بزنيد و دستگاه حياتي رو حاظر کنيد
بله چشم
لي چواين؟
لي چواين
هيونگ
بله؟
الو؟
احيانا من رو ميشناسيد؟
اسم من لي چواينه
من رو نمي شناسيد؟
من لي چواين هستم
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : ياسي